1
00:00:17,267 --> 00:00:24,316
“Buyuk tsivilizatsiya tashqaridan zabt etilmaydi
u o'zini ichkaridan yo'q qilmaguncha." V. Dyurant.

2
00:03:21,159 --> 00:03:23,119
Yurak...

3
00:03:31,086 --> 00:03:32,504
Smoke Frog uchun.

4
00:03:32,587 --> 00:03:33,838
Rahmat.

5
00:03:38,959 --> 00:03:41,344
Curl Nose uchun jigar.

6
00:03:41,444 --> 00:03:42,696
Rahmat.

7
00:03:48,937 --> 00:03:50,787
Kakao barglari, quloqlar.

8
00:03:50,889 --> 00:03:52,414
Rahmat.

9
00:03:55,660 --> 00:03:57,544
Va siz uchun, Blunted,

10
00:03:59,479 --> 00:04:00,939
to'plar.

11
00:04:04,920 --> 00:04:06,511
Yana bu emas.

12
00:04:06,604 --> 00:04:09,164
- Men sizga yordam beryapman.
- Unda siz ularni yeysiz!

13
00:04:09,207 --> 00:04:10,957
Menga ular kerak emas.
Qolgan hamkasblar ham shunday emas.

14
00:04:10,957 --> 00:04:14,410
- Sizlar, birodarlar?
- Yo'q. Albatta yo'q!

15
00:04:14,587 --> 00:04:15,880
Ba'zan!

16
00:04:16,089 --> 00:04:18,081
- Siz nima deb o'ylaysiz?
- Yo'q!

17
00:04:18,133 --> 00:04:19,257
Yo'q, yo'q!

18
00:04:19,634 --> 00:04:21,386
Lekin necha marta kerak?

19
00:04:21,436 --> 00:04:24,304
Mening sakkizta opam bor
va bitta uka.

20
00:04:24,304 --> 00:04:27,865
Ota tapir to'plarini oldi
hammasi o'n marta.

21
00:05:08,600 --> 00:05:09,934
Unga aytsam bo'ladimi?

22
00:05:11,978 --> 00:05:14,620
Uzr so'rayman. To'plar foydasiz.

23
00:05:16,324 --> 00:05:17,857
Sizda ular hech qachon bo'lmaganmi?

24
00:05:18,026 --> 00:05:20,486
Ular qanday ta'mga ega ekanligini ayta olmadim.

25
00:05:21,487 --> 00:05:22,614
Hech biringiz?

26
00:05:24,616 --> 00:05:27,285
Yo'q, lekin sizni tomosha qilish qiziq bo'ldi.

27
00:05:32,624 --> 00:05:34,198
Bu sizning fikringiz edi!

28
00:05:37,128 --> 00:05:38,586
Uni mendan olib tashlang!

29
00:05:43,632 --> 00:05:44,842
Yetarli!

30
00:05:45,103 --> 00:05:46,802
Hey! Tinchlaning!

31
00:05:50,022 --> 00:05:51,031
Siz!

32
00:05:58,472 --> 00:06:00,441
Men siz bilan gaplashmoqchiman.

33
00:06:04,364 --> 00:06:07,325
Nega ularga ruxsat berasiz
sizga shunday munosabatda bo'ladimi?

34
00:06:07,567 --> 00:06:09,199
Kuchli bo'l.

35
00:06:09,736 --> 00:06:11,410
Sizning mag'rurligingiz qayerda?

36
00:06:16,201 --> 00:06:21,812
Hammasi ishlaydi... ha?

37
00:06:22,807 --> 00:06:23,875
Ha...

38
00:06:24,517 --> 00:06:27,426
Men shunchaki farzand ko'ra olmayman.

39
00:06:32,334 --> 00:06:35,367
Men sizga aytadigan narsam bor ...

40
00:06:35,987 --> 00:06:40,781
lekin sizni ogohlantiraman, bu juda kuchli.

41
00:06:40,909 --> 00:06:42,374
Nima haqida gapiryapsiz?

42
00:06:42,694 --> 00:06:44,320
Soanzo barglari.

43
00:06:45,697 --> 00:06:47,073
Soanzo bargi?

44
00:06:47,165 --> 00:06:49,834
Janubdagi katta botqoqlardan.

45
00:06:53,360 --> 00:06:58,098
Bu menga o‘n nafar farzandimni bergan.

46
00:07:04,015 --> 00:07:06,226
Yo'q. Yo'q. Kutib turing.

47
00:07:07,460 --> 00:07:09,796
Siz ularni... u erda ishqalashingiz kerak.

48
00:07:10,805 --> 00:07:15,073
Keyingi urinishdan oldin.
Uni saxiylik bilan qo'llang.

49
00:07:19,781 --> 00:07:22,330
Sizga qanday rahmat aytishni bilmayman.

50
00:07:23,768 --> 00:07:27,318
Agar bu ishlasa,
balki u meni bezovta qilishni to'xtatadi.

51
00:07:27,455 --> 00:07:31,230
- Xotiningizmi?
- Yo'q, onasi.

52
00:07:31,309 --> 00:07:34,400
Keksa hog nevaralarini xohlaydi.

53
00:07:41,791 --> 00:07:44,602
Hey.
Menga go'sht bering.

54
00:07:45,223 --> 00:07:47,225
Mana, bu ustida ishlang ...

55
00:07:47,600 --> 00:07:49,435
toza go'sht ...

56
00:07:51,304 --> 00:07:53,639
Koptok nafasi.

57
00:08:57,879 --> 00:08:59,218
Nima xohlaysiz?

58
00:09:03,468 --> 00:09:04,761
Nima xohlaysiz?

59
00:09:59,833 --> 00:10:05,992
Men Flint Skyman. Men ov qildim
men voyaga etgan kunimdan bu o'rmon.

60
00:10:06,906 --> 00:10:11,539
Otam bu o'rmonni ovlagan
men bilan va mendan oldin.

61
00:10:12,954 --> 00:10:17,937
Yaguar panjasi, o'g'lim.
U men bilan bu o'rmonni ovlaydi.

62
00:10:18,313 --> 00:10:23,443
U uni o'g'li bilan ovlaydi
men ketganimdan keyin.

63
00:10:42,734 --> 00:10:44,405
Yaxshi ovmi?

64
00:10:44,902 --> 00:10:47,141
Bu yerda yaxshi suvlar.

65
00:10:49,474 --> 00:10:51,329
O'rmon bu erda ko'p narsani beradi.

66
00:10:51,353 --> 00:10:52,279
Bu yerga.

67
00:10:57,323 --> 00:10:59,283
Biz faqat o'tishni so'raymiz.

68
00:10:59,817 --> 00:11:01,088
O'tish.

69
00:11:07,091 --> 00:11:09,080
O'tayotganda xavfsiz bo'ling.

70
00:11:12,597 --> 00:11:14,669
- Qani ketdik.
- Qani ketdik.

71
00:11:50,868 --> 00:11:53,240
Bizning yerlarimiz vayron bo'ldi.

72
00:11:53,971 --> 00:11:56,660
Biz yangi boshlanishni qidiramiz.

73
00:12:02,897 --> 00:12:04,835
Sizning yerlaringiz vayron bo'lganmi?

74
00:12:08,194 --> 00:12:09,590
Ha.

75
00:12:11,155 --> 00:12:13,785
Biz yangi boshlanishni qidiramiz.

76
00:12:14,309 --> 00:12:15,560
Jim bo'l.

77
00:12:15,910 --> 00:12:17,164
O'g'lim!

78
00:12:18,830 --> 00:12:20,123
Jim bo'l.

79
00:12:25,253 --> 00:12:26,940
Qishloqqa qaytish.

80
00:12:58,388 --> 00:13:05,812
Eshiting, gapirmasligingizni so'rayman
bugun o'rmonda ko'rganlaringiz haqida.

81
00:13:09,088 --> 00:13:11,242
Siz xavotirdasiz.

82
00:13:11,566 --> 00:13:13,317
Ha, menman.

83
00:13:29,534 --> 00:13:34,073
O'rmondagi odamlar,
ularda nimani ko'rdingiz?

84
00:13:34,305 --> 00:13:35,725
Tushunmadim.

85
00:13:36,857 --> 00:13:38,317
Qo'rquv.

86
00:13:41,412 --> 00:13:44,792
Chuqur chirigan qo'rquv.

87
00:13:45,157 --> 00:13:47,743
Ular u bilan kasallangan.

88
00:13:48,319 --> 00:13:49,612
Ko'rdingizmi?

89
00:13:50,254 --> 00:13:53,901
Qo'rquv - bu kasallik.

90
00:13:57,678 --> 00:14:03,536
U ruhga kirib boradi
u bilan shug'ullanadigan har bir kishining.

91
00:14:04,162 --> 00:14:08,774
Bu sizning tinchligingizni allaqachon buzgan.

92
00:14:09,882 --> 00:14:14,422
Men seni katta qilmadim
qo'rquv bilan yashayotganingizni ko'rish uchun.

93
00:14:16,514 --> 00:14:18,576
Uni yuragingizdan uring.

94
00:14:18,733 --> 00:14:21,444
Uni bizning qishlog'imizga olib kelmang.

95
00:14:21,686 --> 00:14:26,125
Birinchi yorug'likda
biz oqsoqollar bilan yig'ilamiz ...

96
00:14:26,290 --> 00:14:29,460
ota-bobolarimizning muqaddas tepaligida.

97
00:14:29,604 --> 00:14:35,192
U erda biz qo'ng'iroq qilamiz
ularning ruhlari bizni boshqaradi.

98
00:14:45,543 --> 00:14:47,730
Oh, u mana!

99
00:14:48,412 --> 00:14:50,316
Katta bo'lak!

100
00:14:50,681 --> 00:14:54,586
U foydasiz.
U buni qila olmaydi.

101
00:14:54,603 --> 00:14:56,947
Siz! Ha siz!

102
00:14:58,197 --> 00:15:02,661
Sizning bo'yingiz va bo'yingiz bilan.
Siz bizni aldadingiz.

103
00:15:02,860 --> 00:15:04,153
Ichkariga kiring!

104
00:15:09,700 --> 00:15:11,504
Yer yutsin seni! U erga kiring!

105
00:15:11,535 --> 00:15:13,037
Kampir, iltimos!

106
00:15:13,254 --> 00:15:14,364
Ko'chiring!

107
00:15:18,793 --> 00:15:20,252
Siz ishlamaysiz!

108
00:15:22,697 --> 00:15:24,741
Nima deb kulyapsan?

109
00:15:32,123 --> 00:15:37,554
Menga nevara bering
yoki sizni almashtiraman!

110
00:15:37,695 --> 00:15:39,823
Ona, kifoya.

111
00:15:40,573 --> 00:15:43,701
Chiqmang
farzandli qilguningizcha.

112
00:15:45,369 --> 00:15:47,289
Ikkisi yaxshi bo'lardi!

113
00:15:47,321 --> 00:15:48,321
Nima?

114
00:15:49,507 --> 00:15:52,210
Egizaklar sizga qarzdor.

115
00:16:00,468 --> 00:16:01,468
Ona.

116
00:16:02,219 --> 00:16:05,340
Siz keta olasizmi?
U siz bilan o'tirganingizda qilolmayman, deydi.

117
00:16:05,908 --> 00:16:08,518
- Ona.
- Keling, band bo'laylik.

118
00:16:09,602 --> 00:16:10,895
Onam.

119
00:16:15,566 --> 00:16:17,026
U ketdi.

120
00:17:00,711 --> 00:17:03,056
Onajon, nima deysiz?
bugun bayramda bormisiz?

121
00:17:03,056 --> 00:17:06,634
Menda tapir bor,
lekin men bu bolani ham topdim.

122
00:17:07,192 --> 00:17:09,312
Men bola qovurilgan deyman.

123
00:17:09,320 --> 00:17:12,315
Tapirning hidi yaxshiroq.
Menimcha, bu yangiroq.

124
00:17:12,323 --> 00:17:14,283
Yo'q dada! Yo'q!
Bu men! Bu men!

125
00:17:14,491 --> 00:17:17,186
Men bolani shu yerda osib qo‘yaman
agar biz fikrimizni o'zgartirsak.

126
00:17:20,631 --> 00:17:21,616
Kutib turing.

127
00:17:21,616 --> 00:17:24,785
Bu bizning toshbaqalar yugurishimiz.
Bu bizning eng kattamiz.

128
00:17:24,835 --> 00:17:27,396
Ha, menman.
Bu sizning kattangiz.

129
00:17:27,972 --> 00:17:31,709
U holda,
kattamga muhabbat...

130
00:17:34,895 --> 00:17:37,790
va eng kichigim uchun muhabbat.

131
00:17:38,182 --> 00:17:40,209
Tapir bu.

132
00:18:39,226 --> 00:18:41,712
Men senga aytdim...
Men aytdim...

133
00:18:45,983 --> 00:18:48,718
Bir kun kelib, chol!

134
00:18:48,886 --> 00:18:51,455
Bir kun siz qila olmaysiz
yana yugurish uchun!

135
00:19:09,006 --> 00:19:12,367
Va bir odam yolg'iz o'tirdi,

136
00:19:13,594 --> 00:19:16,138
chuqur qayg'uga botgan.

137
00:19:16,471 --> 00:19:19,742
Va barcha hayvonlar
unga yaqinlashib dedi:

138
00:19:19,867 --> 00:19:25,104
"Biz sizni bunday qayg'uli ko'rishni yoqtirmaymiz."

139
00:19:25,756 --> 00:19:29,218
“Bizdan nimani xohlasangiz, so'rang
va siz unga ega bo'lasiz."

140
00:19:30,261 --> 00:19:34,598
Odam dedi:
"Men yaxshi ko'rishni xohlayman."

141
00:19:36,216 --> 00:19:39,769
Tuxum javob berdi:
"Sizda meniki bo'ladi."

142
00:19:42,038 --> 00:19:48,027
Odam dedi:
"Men kuchli, kuchli bo'lishni xohlayman."

143
00:19:49,054 --> 00:19:53,049
Yaguar dedi:
"Siz men kabi kuchli bo'lasiz."

144
00:19:53,633 --> 00:19:57,203
Shunda Odam dedi:
“Mening yana bir tilagim bor.

145
00:19:58,371 --> 00:20:04,227
"Men bilishni orzu qilaman
yer sirlari."

146
00:20:05,829 --> 00:20:11,192
Ilon javob berdi:
— Men ularni senga ko‘rsataman.

147
00:20:12,411 --> 00:20:15,004
Va shunday bo'ldi
barcha hayvonlar bilan.

148
00:20:16,824 --> 00:20:21,269
Va odam hamma narsaga ega bo'lganida
berishlari mumkin bo'lgan sovg'alar, u ketdi.

149
00:20:22,955 --> 00:20:25,882
Shunda boyqush dedi
boshqa hayvonlarga:

150
00:20:25,882 --> 00:20:30,553
"Endi odam ko'p narsani biladi
va ko'p narsalarni qilishga qodir.

151
00:20:30,730 --> 00:20:35,482
"Birdan qo'rqib ketdim."

152
00:20:37,478 --> 00:20:40,846
Kiyik dedi:
“Erkakda unga kerak bo'lgan hamma narsa bor.

153
00:20:41,498 --> 00:20:43,916
"Endi uning qayg'usi to'xtaydi."

154
00:20:44,168 --> 00:20:47,561
Ammo boyo'g'li javob berdi: "Yo'q.

155
00:20:48,839 --> 00:20:52,358
"Men odamda teshikni ko'rdim ...

156
00:20:52,776 --> 00:20:56,804
"Ochlik kabi chuqur
u hech qachon to'ldirmaydi.

157
00:20:57,514 --> 00:21:02,634
“Uni xafa qiladigan narsa shu
va uni nima xohlaydi.

158
00:21:05,172 --> 00:21:09,041
"U olishda va olishda davom etadi ...

159
00:21:09,426 --> 00:21:12,638
"To bir kun dunyo aytadi:

160
00:21:13,630 --> 00:21:16,924
"Men endi yo'qman
va menda beradigan hech narsa qolmadi."

161
00:22:04,415 --> 00:22:06,250
Menga qaytib kel.

162
00:22:10,587 --> 00:22:12,423
Menga qaytib kel.

163
00:22:41,126 --> 00:22:44,427
O'g'lim raqsga tushmoqda.

164
00:22:44,939 --> 00:22:47,096
O'g'lingiz baxtli.

165
00:23:39,451 --> 00:23:41,120
Nima xohlaysiz?

166
00:23:57,136 --> 00:23:59,410
Yugur!

167
00:24:14,445 --> 00:24:18,612
Endi turganingda,
iltimos, bu itni o'ldira olasizmi?

168
00:24:31,628 --> 00:24:33,672
It.

169
00:26:01,301 --> 00:26:04,175
Tur! Tur!
Hozir!

170
00:26:10,757 --> 00:26:11,757
Yugur!

171
00:26:43,206 --> 00:26:44,331
Uni bog'lang!

172
00:27:18,629 --> 00:27:20,668
O'rmonga boring.

173
00:27:20,672 --> 00:27:22,853
Yugurish. Orqaga qaramang.

174
00:27:48,525 --> 00:27:50,360
Yo'q, Yo'q.
Men qo'rqaman.

175
00:27:50,494 --> 00:27:52,616
Ko'zlarimga qarang.
Ko'zlarimga qarang.

176
00:27:52,871 --> 00:27:55,302
- Kuchli bo'l.
- Men qo'rqaman.

177
00:27:56,083 --> 00:27:57,929
Kuchli bo'l.

178
00:28:45,769 --> 00:28:48,146
Uni qo'yib yuboring!
Qo'yib yuboring!

179
00:28:56,059 --> 00:28:57,296
Uni bog'lang!

180
00:30:14,755 --> 00:30:16,175
Ota!

181
00:30:16,559 --> 00:30:19,729
- Ota!
- Boshqalar. Men yordam berishim kerak.

182
00:30:19,753 --> 00:30:22,848
- Ota!
- Yo'q, yo'q, bizni tashlab ketma!

183
00:30:22,848 --> 00:30:25,793
Men qaytib kelaman, va'da beraman.

184
00:30:25,893 --> 00:30:28,320
- Ketmang!
- Va'da beraman.

185
00:30:28,520 --> 00:30:31,148
- Qoling.
- Ota, bormang!

186
00:30:31,849 --> 00:30:33,542
Yo'q, ketmang!

187
00:30:34,677 --> 00:30:36,211
Iltimos, qoling!

188
00:30:40,516 --> 00:30:43,202
Yordam bering!

189
00:31:19,772 --> 00:31:22,232
Yo'q, qo'yib yuboring!

190
00:31:27,085 --> 00:31:29,114
Juda yaxshi.

191
00:32:15,509 --> 00:32:17,103
STOP!

192
00:32:25,352 --> 00:32:26,645
Uni bog'lang!

193
00:32:31,124 --> 00:32:33,010
Men uning tirikligini xohlayman!

194
00:32:52,963 --> 00:32:54,824
Kechirasiz, ota.

195
00:33:13,358 --> 00:33:15,277
Bo'ldi!

196
00:33:25,870 --> 00:33:27,664
Uni o'rnidan tur.

197
00:33:35,380 --> 00:33:36,907
Uzoqlashing.

198
00:33:50,854 --> 00:33:52,647
O'g'lim.

199
00:34:03,533 --> 00:34:05,852
Qo'rqmang.

200
00:35:03,635 --> 00:35:05,328
Deyarli...

201
00:35:21,027 --> 00:35:23,721
bu sizning ismingiz.

202
00:35:24,614 --> 00:35:27,183
"Deyarli."

203
00:35:36,735 --> 00:35:38,819
Bizning hayotimiz tugadi.

204
00:35:39,779 --> 00:35:42,198
Bizning hayotimiz tugadi.

205
00:35:43,675 --> 00:35:46,136
Bizning hayotimiz tugadi.

206
00:35:47,854 --> 00:35:49,914
Bizning hayotimiz tugadi.

207
00:35:50,958 --> 00:35:52,750
Uyat!

208
00:35:53,393 --> 00:35:55,127
Uyat!

209
00:36:00,800 --> 00:36:02,451
Uyat!

210
00:36:06,122 --> 00:36:08,290
Qo'rqoqlar!

211
00:36:10,184 --> 00:36:12,269
Qo'rqoqlar!

212
00:36:20,720 --> 00:36:23,155
Qo'rqoqlar!

213
00:36:26,993 --> 00:36:28,310
Bu yerga kel!

214
00:36:29,453 --> 00:36:31,730
Qo'rqoqlar!

215
00:36:48,055 --> 00:36:49,081
Qattiqroq.

216
00:37:12,079 --> 00:37:13,605
Ona!

217
00:37:13,729 --> 00:37:17,083
Yo'q! Mening bolam!

218
00:37:50,534 --> 00:37:52,544


219
00:38:01,253 --> 00:38:05,390


220
00:38:23,358 --> 00:38:27,996


221
00:39:42,038 --> 00:39:43,831
Keling, harakat qilaylik!

222
00:39:45,272 --> 00:39:46,949
Hamma harakatda!

223
00:41:57,454 --> 00:41:58,663
Onam.

224
00:42:01,082 --> 00:42:02,516
Uyed!

225
00:42:03,513 --> 00:42:05,253
Biz endi ko'chamiz.

226
00:42:05,264 --> 00:42:06,682
Ular qaytib kelishdi.

227
00:42:07,155 --> 00:42:08,422
Aylanib yuring!

228
00:42:08,806 --> 00:42:10,983
- Tur, tur!
- O'rindan turish!

229
00:42:11,834 --> 00:42:12,877
O'rindan turish!

230
00:42:12,901 --> 00:42:14,920
- Birga.
- Yuring!

231
00:42:15,363 --> 00:42:16,655
Bitta fayl.

232
00:42:16,921 --> 00:42:18,007
Harakat qiling!

233
00:42:18,131 --> 00:42:19,341
Ko'chiring!

234
00:42:20,201 --> 00:42:21,510
Hamma birga!

235
00:42:22,532 --> 00:42:25,681
Rokni kesib tashlang, siz o'rdak qilishni unutdingiz.

236
00:42:28,246 --> 00:42:29,539
Jim turing.

237
00:42:30,853 --> 00:42:32,604
Men jim turing dedim.

238
00:42:39,257 --> 00:42:40,721
Ko'ra olasizmi?

239
00:42:42,802 --> 00:42:43,932
Ha.

240
00:42:44,220 --> 00:42:46,013
O'z qatoringizga qayting.

241
00:43:11,268 --> 00:43:12,310
Harakat qiling!

242
00:43:15,281 --> 00:43:18,024
Tezroq! Tezroq!

243
00:43:24,823 --> 00:43:27,017
Ona! Ona!

244
00:43:28,035 --> 00:43:28,994
Ona!

245
00:43:47,450 --> 00:43:48,847
Biz bilan kel.

246
00:44:00,901 --> 00:44:02,360
Mana u.

247
00:44:05,697 --> 00:44:06,698
Ona!

248
00:44:12,480 --> 00:44:15,540
Kel.
Ona, kel.

249
00:44:41,003 --> 00:44:42,171
O'rindan turish.

250
00:44:54,767 --> 00:44:56,956
Uni tinch qo'ying, "Deyarli".

251
00:44:59,188 --> 00:45:01,065
tur dedim.

252
00:45:29,635 --> 00:45:31,499
Yuqoriga.

253
00:45:31,887 --> 00:45:33,893
Bo'ldi shu.

254
00:45:35,558 --> 00:45:36,892
Qani ketdik!

255
00:45:38,573 --> 00:45:39,748
Ko'chirish.

256
00:45:40,771 --> 00:45:44,712
Bu odam sizning yaxshi do'stingiz.

257
00:46:11,572 --> 00:46:13,323
Ona!

258
00:46:14,241 --> 00:46:15,617
Ona!

259
00:46:18,401 --> 00:46:20,606
Xavotir olmang...

260
00:46:24,106 --> 00:46:26,628
Men ularga g'amxo'rlik qilaman!

261
00:46:29,028 --> 00:46:31,322
Ular endi meniki!

262
00:46:38,621 --> 00:46:43,753
Hurmatli Rabbiy,
mehribon onasi,

263
00:46:44,502 --> 00:46:47,090
ularni zarardan saqlang.

264
00:46:48,025 --> 00:46:51,236
Iltimos, ularni o'z yo'llarida saqlang.

265
00:47:25,543 --> 00:47:27,169
Yana bitta.

266
00:47:50,776 --> 00:47:52,155
Tayyormisiz?

267
00:48:23,703 --> 00:48:24,879
Suv.

268
00:48:52,922 --> 00:48:54,642
To'xtab tur! To'xtab tur!

269
00:48:58,928 --> 00:49:00,931
Kutib turing. Kutib turing.

270
00:49:02,014 --> 00:49:04,326
Keling, nima bo'lishini ko'rib chiqaylik.

271
00:49:11,915 --> 00:49:13,193
Bo'ldi shu.

272
00:49:19,949 --> 00:49:21,158
Shoshiling!

273
00:49:22,117 --> 00:49:24,078
Torting! Torting!

274
00:49:43,538 --> 00:49:45,242
Ha!

275
00:49:46,201 --> 00:49:47,911
Siz qildingiz!

276
00:49:48,411 --> 00:49:50,814
Siz yaxshi ish qildingiz!

277
00:49:51,315 --> 00:49:54,584
Siz mutlaqo befoyda emassiz!

278
00:49:54,608 --> 00:49:56,503
Yo'l.

279
00:50:03,325 --> 00:50:06,513
Qalaysiz? Siz nafas olasizmi?
Yaxshi.

280
00:50:35,858 --> 00:50:36,858
Shu yerda kuting.

281
00:50:41,923 --> 00:50:43,516
Hozir nima?

282
00:51:10,100 --> 00:51:12,370
Mening qo'lga olishim nima bo'ldi?

283
00:51:15,564 --> 00:51:17,024
O'lik vazn.

284
00:51:18,734 --> 00:51:21,295
Qolganlarini o'zi bilan deyarli olib ketardi.

285
00:51:23,238 --> 00:51:24,907
Men uni qo'yib yubordim.

286
00:51:29,161 --> 00:51:30,913
Siz uni qo'yib yubordingizmi?

287
00:51:37,961 --> 00:51:41,732
Endi siz xohlagan narsani qilaylikmi?

288
00:51:45,803 --> 00:51:47,905
Keling, buni sinab ko'raylik.

289
00:52:07,975 --> 00:52:08,900
Xo'sh?

290
00:52:12,037 --> 00:52:15,599
Boshqalarning ketishiga yo'l qo'ymang.

291
00:52:21,505 --> 00:52:23,065
Keling, harakat qilaylik.

292
00:52:23,416 --> 00:52:24,591
Harakat qiling!

293
00:52:26,235 --> 00:52:27,344
O'rindan turish.

294
00:52:31,156 --> 00:52:32,240
Qiling!

295
00:52:38,063 --> 00:52:40,549
O'rningdan tur, "Deyarli".

296
00:52:41,316 --> 00:52:45,462
Biz sizni hozircha yo'qotmoqchi emasmiz.

297
00:52:47,214 --> 00:52:48,214
♪

298
00:53:25,227 --> 00:53:29,005
Va oxirida
boshiga zarba berdi.

299
00:53:29,381 --> 00:53:31,591
O'shandan beri u ...

300
00:53:35,037 --> 00:53:37,039
Tur, bolam.

301
00:53:41,434 --> 00:53:42,477
KELISHDIKMI.

302
00:53:45,798 --> 00:53:48,983
Bugun o'zingni isbotlading, o'g'lim.

303
00:53:49,051 --> 00:53:53,362
Siz endi turishga loyiqsiz
qolganlarimiz bilan.

304
00:53:55,390 --> 00:53:59,118
Rahmat, ota.

305
00:54:05,417 --> 00:54:06,417
Oling.

306
00:54:07,986 --> 00:54:09,587
Oling.

307
00:54:10,113 --> 00:54:11,365
sizniki.

308
00:54:12,382 --> 00:54:13,841
Bu sizniki.

309
00:54:15,452 --> 00:54:18,721
Bu ko'p odamlarning hayotini oldi.

310
00:54:30,467 --> 00:54:32,176
Bir oz dam oling.

311
00:54:46,441 --> 00:54:51,003
Dam olayotgan birodarlar, otalar,
onalar, xotinlar,

312
00:54:52,281 --> 00:54:57,217
sovuqni his qildingiz
bu kunning erta tongidan.

313
00:54:57,369 --> 00:55:02,264
Endi siz his qila olmaysiz
kechasining sovuqligi.

314
00:55:04,293 --> 00:55:06,769
U qichqirishni to'xtatdi.

315
00:55:08,463 --> 00:55:11,940
Ular qaytishlaridan ancha oldin,
u qichqirishni to'xtatdi.

316
00:55:12,301 --> 00:55:15,761
Biz ular bilan qanday kurashganini ko'rdik.

317
00:55:16,013 --> 00:55:18,706
Ammo oxirgi daqiqada?

318
00:55:19,474 --> 00:55:22,017
Agar u ularga ruxsat bersa,

319
00:55:24,021 --> 00:55:29,733
iskala ma'budasi
zaiflikka rahm qilmaydi.

320
00:55:30,694 --> 00:55:36,406
Uning ruhi siznikini kutadi
Ceiba daraxti soyasida.

321
00:55:46,335 --> 00:55:48,477
Men bilishim kerak.

322
00:55:49,546 --> 00:55:55,509
Bu kun tugashidan oldin,
Men bu dunyoni tark etaman.

323
00:55:56,261 --> 00:56:02,516
Men shuncha olaman
imkon qadar men bilan bu badbaxt itlardan.

324
00:56:04,061 --> 00:56:11,074
Va men mamnuniyat bilan quchoqlayman
jahannam azoblari,

325
00:56:11,174 --> 00:56:14,127
topmasam
u yerda mening Osmon gulim.

326
00:56:21,453 --> 00:56:23,219
Yomg'ir yog'mang.

327
00:56:53,759 --> 00:56:56,144
- Ehtiyot bo'ling!
- Ko'ch!

328
00:57:06,248 --> 00:57:08,083
Men shu yerda yuraman!

329
00:57:40,866 --> 00:57:43,182
Uzoqroq turing, uning kasalligi bor.

330
00:58:08,477 --> 00:58:10,145
Orqaga qayt!

331
00:59:03,031 --> 00:59:05,964
Mendan qo'rqasizmi?

332
00:59:06,576 --> 00:59:09,204
Shunday qilib, siz ...

333
00:59:09,871 --> 00:59:14,889
hamma yomonlar.

334
00:59:15,599 --> 00:59:20,562
Bilmoqchimisiz
qanday o'lasan?

335
00:59:26,888 --> 00:59:31,556
Muqaddas vaqt yaqinlashdi.

336
00:59:32,894 --> 00:59:37,996
Qorong'u kunlardan ehtiyot bo'ling.

337
00:59:40,235 --> 00:59:47,088
Erkakdan ehtiyot bo'ling
yaguarni kim olib keladi.

338
00:59:48,109 --> 00:59:53,578
Mana, u qayta tug'ildi
loy va tuproqdan,

339
00:59:53,665 --> 01:00:00,618
u sizni olib boradigan kishi uchun
osmonni yo'q qiladi

340
01:00:00,672 --> 01:00:03,550
va yerni qirib tashlang.

341
01:00:04,676 --> 01:00:07,650
Sizni qirib tashlang ...

342
01:00:08,263 --> 01:00:11,445
va dunyoni tugat.

343
01:00:17,622 --> 01:00:22,623
U hozir biz bilan.

344
01:00:27,616 --> 01:00:31,082
Kun tun kabi bo'ladi,

345
01:00:31,182 --> 01:00:36,387
va yaguar odam
sizni oxiratingizga olib boradi!

346
01:00:41,334 --> 01:00:42,560
Qo'ysangchi; qani endi!

347
01:00:44,520 --> 01:00:45,813
Shoshiling!

348
01:00:48,650 --> 01:00:49,775
Harakat qiling!

349
01:01:15,918 --> 01:01:18,037
Harakat qiling! Shoshiling!

350
01:01:19,313 --> 01:01:20,472
Ko'taring!

351
01:01:33,761 --> 01:01:36,071
Ko'taring! Bu yerga olib keling!

352
01:01:46,528 --> 01:01:48,333
Ular bizni qayerga olib ketishyapti?

353
01:01:53,118 --> 01:01:58,218
Biz hikoyalarni aytib beramiz
toshdan qurilgan joy.

354
01:01:59,428 --> 01:02:01,054
U erda nima bo'ladi?

355
01:02:01,764 --> 01:02:03,557
bilmayman,

356
01:02:04,462 --> 01:02:10,772
lekin yer to'xtovsiz qon oqadi.

357
01:02:11,052 --> 01:02:12,929
Biz yaqinmiz.

358
01:02:26,730 --> 01:02:30,583
Bu yerda.
Bu yerda bir joyda.

359
01:02:45,607 --> 01:02:48,985


360
01:02:54,537 --> 01:02:56,634
Yordam bering! Yordam bering!

361
01:02:56,848 --> 01:03:00,530
Uning kulish kasalligi bor.

362
01:03:00,935 --> 01:03:03,166
- U sizni yaxshi ko'radi.
- Yordam bering! Yordam bering!

363
01:03:03,190 --> 01:03:05,601
Meni qutqaring! Meni qutqaring!

364
01:03:05,727 --> 01:03:06,820
Yordam bering.

365
01:03:09,956 --> 01:03:12,375
Yordam bering! Yordam bering!

366
01:03:13,652 --> 01:03:15,053
Yordam bering! Yordam bering!

367
01:03:15,253 --> 01:03:17,755
Meni qutqaring! Meni qutqaring!

368
01:03:17,879 --> 01:03:19,741
Meni qutqaring!

369
01:03:21,268 --> 01:03:24,078
Meni qutqaring! Meni qutqaring!

370
01:03:24,876 --> 01:03:26,461
Erkak kabi o'ling.

371
01:03:34,898 --> 01:03:37,825


372
01:03:49,203 --> 01:03:50,579
U yerga boring!

373
01:04:01,924 --> 01:04:05,561


374
01:04:14,145 --> 01:04:16,238
Bularni u yerga olib boring!

375
01:04:46,077 --> 01:04:49,329
STOP!
Qayerga ketyapsiz?

376
01:04:53,259 --> 01:04:55,210
Bu meniki. Bu meniki.

377
01:04:57,538 --> 01:04:59,606
Bu meniki. Bu meniki.

378
01:05:35,058 --> 01:05:38,820


379
01:05:43,066 --> 01:05:44,901
Ularga qarang.

380
01:05:53,201 --> 01:05:55,003
Boshqa joyga boring.

381
01:05:57,698 --> 01:06:00,175
Mana... javobni toping.

382
01:06:03,412 --> 01:06:04,504
Bu yerga.

383
01:06:07,038 --> 01:06:08,424
Qaytib kelganingizdan xursandmiz.

384
01:06:09,290 --> 01:06:12,637
- Muvaffaqiyatga erishdingizmi?
- O'g'limdan so'rang.

385
01:06:14,379 --> 01:06:17,208
- Qancha asir?
- O'g'lim bilan muomala qiling.

386
01:06:19,050 --> 01:06:21,521
O'rtacha narx, to'g'rimi?

387
01:06:21,553 --> 01:06:23,673
Har doimgidek, menga ishoning.

388
01:06:24,138 --> 01:06:25,341
Yaxshi, yaxshi.

389
01:06:25,365 --> 01:06:27,365
- Muborak bo'lsin.
- Sen ham.

390
01:06:29,771 --> 01:06:31,497


391
01:06:31,501 --> 01:06:34,292


392
01:06:41,867 --> 01:06:44,668
Menga qancha berasiz?
Narxi qancha?

393
01:06:44,692 --> 01:06:47,872
Qarang, u qanchalik go'zal.
Narxi qancha? Narxi qancha?

394
01:06:47,972 --> 01:06:50,266
- 100!
- Ikki qo'y!

395
01:07:11,237 --> 01:07:13,197
Uni kim sotib oladi?

396
01:07:17,618 --> 01:07:21,914
- Buning uchun qancha?
- Men uni xohlayman!

397
01:07:23,457 --> 01:07:25,250
Uni u yerdagi do'stimga bering.

398
01:07:33,693 --> 01:07:35,060
Menga bir luqma bering.

399
01:07:41,559 --> 01:07:43,168
Qani, keling.

400
01:07:44,770 --> 01:07:47,156
Endi haqiqiy qiz.

401
01:07:47,156 --> 01:07:50,133
Bu ayolni kim sotib oladi, a?
JSSV?

402
01:07:50,409 --> 01:07:51,927
U juda qari!

403
01:07:52,069 --> 01:07:56,999
U hali ham foydali bo'lishi mumkin.
U ovqat pishiradi, tozalaydi.

404
01:07:57,074 --> 01:07:59,326
- Bekor kampir.
- Yo'q.

405
01:08:00,035 --> 01:08:01,370
Arzimas.

406
01:08:01,545 --> 01:08:03,580
JSSV?
Uni kim xohlaydi?

407
01:08:03,581 --> 01:08:05,573
Bu yerda sotuv yo'q.

408
01:08:07,376 --> 01:08:08,927
Foydasiz.

409
01:08:11,129 --> 01:08:15,675
Bor.
Bor, bor, bor, bor, ket, bor.

410
01:09:06,151 --> 01:09:08,862


411
01:09:22,033 --> 01:09:26,170


412
01:09:29,491 --> 01:09:32,301


413
01:11:36,625 --> 01:11:38,718
Oxiri, oxiri.

414
01:12:49,781 --> 01:12:51,541


415
01:13:15,883 --> 01:13:19,210
Bu kunlar
bizning buyuk nolamizdan.

416
01:13:24,842 --> 01:13:27,067
Yer chanqoq.

417
01:13:28,780 --> 01:13:33,507
Katta vabo ekinlarimizni qamrab oladi.

418
01:13:35,937 --> 01:13:42,708
Kasallik balosi
bizni injiqlik bilan qiynaydi!

419
01:13:46,288 --> 01:13:51,383
Ular bu janjalni aytishadi
bizni zaif qildi!

420
01:13:52,128 --> 01:13:54,636
Biz bo'sh qoldik!

421
01:13:56,757 --> 01:14:00,801
Ular biz chiriganimizni aytishadi!

422
01:14:10,771 --> 01:14:14,239
Buyuk odamlar
quyosh bayrog'idan,

423
01:14:14,442 --> 01:14:19,453
Men kuchlimiz deyman!

424
01:14:23,151 --> 01:14:25,750
Biz taqdirli xalqmiz.

425
01:14:30,291 --> 01:14:34,134
Vaqt ustasi bo'lish taqdiri!

426
01:14:37,431 --> 01:14:43,518
Xudolarga eng yaqin bo'lish uchun!

427
01:14:56,859 --> 01:15:01,920
Qudratli Kukulkan,
Muborak Kukulkan,

428
01:15:01,920 --> 01:15:06,624
Uning g'azabi yonishi mumkin edi
Bu yer unutilmas,

429
01:15:07,000 --> 01:15:10,837
sizni tinchlantiraylik
bu qurbonlik bilan.

430
01:15:11,507 --> 01:15:13,673
Seni ulug'vorligingda yuksaltirish uchun.

431
01:15:14,376 --> 01:15:17,468
Xalqimiz farovon bo‘lsin.

432
01:15:18,289 --> 01:15:23,291
Qaytishingizga tayyorgarlik ko'rish uchun!

433
01:15:23,886 --> 01:15:27,478
Jangchi, qo'rqmas va tayyor,

434
01:15:27,630 --> 01:15:32,442
sizning qoningiz bilan
siz asrdan asrga dunyoni yangilaysiz.

435
01:15:33,354 --> 01:15:35,036
Rahmat!

436
01:15:49,703 --> 01:15:54,255
Dunyoning yuragi!

437
01:16:07,977 --> 01:16:10,696


438
01:16:41,052 --> 01:16:42,870
Xudolar uchun sovg'a!

439
01:17:07,645 --> 01:17:11,440
Aziz jon, sayohatingiz endi boshlanadi.

440
01:17:12,041 --> 01:17:14,009
Bizning ruhimizni o'zingiz bilan olib boring.

441
01:17:15,886 --> 01:17:18,305
Biz sizni boshqa tomondan ko'ramiz.

442
01:17:40,819 --> 01:17:44,447
Dunyoning yuragi!

443
01:18:35,577 --> 01:18:37,871
Menga qaytib kel.

444
01:18:46,897 --> 01:18:48,774
Birodar...

445
01:18:50,551 --> 01:18:52,765
yaxshi sayohat.

446
01:18:54,555 --> 01:18:55,768
Yo'q.

447
01:18:56,832 --> 01:18:58,262
Men bora olmayman.

448
01:18:59,601 --> 01:19:01,232
Hozir emas.

449
01:19:29,677 --> 01:19:32,680
Dunyoni yangilang!

450
01:19:45,935 --> 01:19:53,083


451
01:19:53,985 --> 01:19:57,120
Ruhlar uchun yangi sovg'a.

452
01:19:57,164 --> 01:19:58,747
Yangi yurak...

453
01:20:01,384 --> 01:20:05,554
lordlar uchun
Yer, havo va okean.

454
01:20:05,554 --> 01:20:10,392


455
01:20:26,275 --> 01:20:28,869


456
01:20:44,209 --> 01:20:46,294
Osmon...

457
01:20:47,880 --> 01:20:49,723
Osmon...

458
01:20:50,632 --> 01:20:55,562
bolalari bilan gaplashmoqda.

459
01:21:20,909 --> 01:21:26,417
Quyosh bayrog'idagi odamlar,
qo'rqmang!

460
01:21:26,707 --> 01:21:29,779
Xursand bo'ling!

461
01:21:29,793 --> 01:21:33,116
Kukulkan ichdi
uning qonga to'lishi.

462
01:21:33,213 --> 01:21:37,011
Biz uning chanqog'ini qondirdik.

463
01:21:37,334 --> 01:21:39,472
Buyuk Xudo...

464
01:21:39,803 --> 01:21:42,055
mamnun ekanligingizni bizga ko'rsating.

465
01:21:42,306 --> 01:21:48,731
Nuringiz bizga qaytsin!

466
01:22:51,291 --> 01:22:53,335
Bu asirlar-chi?

467
01:22:58,048 --> 01:22:59,967
Ularni yo'q qiling.

468
01:23:02,388 --> 01:23:04,898
Hozir harakatlaning!
Bor!

469
01:23:05,725 --> 01:23:06,959
Befoyda axloqsizlik!

470
01:23:07,810 --> 01:23:09,102
Yomon hayvonlar!

471
01:23:13,382 --> 01:23:14,441
Harakat qiling!

472
01:23:21,457 --> 01:23:23,850
Turing!
Bo'ldi shu.

473
01:23:34,376 --> 01:23:36,545
Menga yakunlovchi kerak.

474
01:23:41,592 --> 01:23:42,884
Siz.

475
01:23:49,016 --> 01:23:50,559
Ularni qo'yib yuboring.

476
01:23:58,859 --> 01:24:00,485
Siz tomosha qiling.

477
01:24:21,700 --> 01:24:23,468
Men tayyorman!

478
01:24:27,529 --> 01:24:32,060
Mana sizning o'rmoningiz,
makkajo'xori tashqarisida.

479
01:24:33,393 --> 01:24:35,463
Unga boring.

480
01:24:35,604 --> 01:24:37,523
Siz ozodsiz.

481
01:24:38,899 --> 01:24:41,235
Endi yugur.

482
01:24:43,570 --> 01:24:45,239
Men aytdim...

483
01:24:46,683 --> 01:24:48,267
yugur.

484
01:24:49,326 --> 01:24:50,995
Yugur!

485
01:25:03,683 --> 01:25:04,934
Quyon ketadi!

486
01:25:26,881 --> 01:25:28,583
Siz buni ko'rdingizmi?

487
01:25:36,207 --> 01:25:38,484
Quyon qochib ketadi.

488
01:25:48,344 --> 01:25:49,603
Men uni oldim.

489
01:25:51,806 --> 01:25:53,274
Markazda.

490
01:26:04,234 --> 01:26:05,661
Yomon emas.

491
01:26:23,503 --> 01:26:25,297
Sizning navbatingiz.

492
01:26:32,679 --> 01:26:34,748
Endi yugur.

493
01:27:50,090 --> 01:27:52,183
Qochib ketish!

494
01:27:54,469 --> 01:27:56,596
Uni o'ldiring!

495
01:28:36,044 --> 01:28:37,119
Uni oling!

496
01:29:06,041 --> 01:29:07,626
Uxlash.

497
01:29:08,585 --> 01:29:10,335
Uxla, o'g'lim.

498
01:29:11,780 --> 01:29:14,115
Og'riq endi bo'lmaydi.

499
01:29:16,176 --> 01:29:17,618
Uxlash.

500
01:29:54,171 --> 01:29:56,890
- U erga bor!
- U o'ldi!

501
01:35:07,527 --> 01:35:09,696
U bu tomonga kelmadi.

502
01:35:22,959 --> 01:35:24,919
U daraxtlarda.

503
01:35:26,713 --> 01:35:27,922
Yoymoq.

504
01:35:28,798 --> 01:35:30,471
Ko'zlaringizni yuqoriga ko'taring.

505
01:35:52,739 --> 01:35:53,885
Tinch.

506
01:36:05,418 --> 01:36:07,049
U bizga yaqinlashmoqda.

507
01:36:23,311 --> 01:36:24,311
U yerda!

508
01:38:22,221 --> 01:38:24,932
U mendan olishimni xohlardi.

509
01:38:27,101 --> 01:38:30,357
Alomat yomon.

510
01:38:31,981 --> 01:38:35,896
Qudratli Ek Chuah, sizdan iltimos qilamiz,

511
01:38:36,319 --> 01:38:41,443
bu gunohimiz uchun bizni kechir
o'g'lingizga yaguarga qarshi.

512
01:38:42,575 --> 01:38:45,447
Alomat yomon.

513
01:38:47,087 --> 01:38:52,996
O'zingizni ko'taring Drunkards Four
bashorat qilingan edi.

514
01:38:55,004 --> 01:38:58,216
Va endi bizda yanada jiddiy qo'rquv bor -

515
01:38:59,175 --> 01:39:03,048
bugun men kunni ko'rdim
tunga o'xshab.

516
01:39:09,101 --> 01:39:14,543
Men bir odamni yaguar bilan yugurayotganini ko'rdim.

517
01:39:16,651 --> 01:39:21,107
Biz bu odamga yo'l qo'ymasligimiz kerak
bizdan oyoq yasa.

518
01:39:21,489 --> 01:39:22,801
Yetarli!

519
01:39:26,452 --> 01:39:28,740
Sizning so'zlaringiz hech narsani anglatmaydi.

520
01:39:29,764 --> 01:39:32,577
U qo'rqqanidan yuguradi.

521
01:39:33,392 --> 01:39:39,542
Uni ushlaganimda,
Men uning terisini tozalayman,

522
01:39:39,966 --> 01:39:42,904
va uni kiyishimni tomosha qilsin.

523
01:39:50,393 --> 01:39:51,871
Hozir boramiz!

524
01:40:53,032 --> 01:40:54,032


525
01:41:59,271 --> 01:42:01,516
Orqaga turing. Orqaga turing.

526
01:43:11,385 --> 01:43:12,511
Bu yerga.

527
01:43:37,077 --> 01:43:40,640
Alomat yomon edi.
Yomon omad.

528
01:43:42,917 --> 01:43:44,493
U sikilgan.

529
01:43:47,379 --> 01:43:49,582
Yordam bering... iltimos.

530
01:43:49,690 --> 01:43:51,250
Osilgan mox,

531
01:43:52,551 --> 01:43:54,086
uni oling ...

532
01:43:55,296 --> 01:43:56,739
tashqariga.

533
01:44:14,815 --> 01:44:18,944
Tomirlaringizni oching. Bu tezroq.

534
01:44:19,737 --> 01:44:21,305
O'zingizga oson qiling.

535
01:44:31,006 --> 01:44:32,666
Yaxshi sayohat qiling.

536
01:47:38,944 --> 01:47:41,655
Sizning bashoratlaringiz uchun juda ko'p.

537
01:47:47,536 --> 01:47:48,927
Hammasi tugamadi!

538
01:48:14,813 --> 01:48:16,440
Men yaguar panjasiman!

539
01:48:17,149 --> 01:48:19,349
Flint Skyning o'g'li!

540
01:48:20,152 --> 01:48:24,020
Otam ov qilgan
bu o'rmon mening oldimda!

541
01:48:25,240 --> 01:48:27,440
Mening ismim yaguar Paw!

542
01:48:28,035 --> 01:48:29,661
Men ovchiman!

543
01:48:31,246 --> 01:48:33,499
Bu mening o'rmonim!

544
01:48:34,366 --> 01:48:37,475
O‘g‘illarim esa uni ovlaydi
o'g'illari bilan,

545
01:48:38,076 --> 01:48:40,870
men ketganimdan keyin!

546
01:48:42,091 --> 01:48:43,665
Qo'ysangchi; qani endi!

547
01:48:44,425 --> 01:48:45,984
Qo'ysangchi; qani endi!

548
01:48:46,011 --> 01:48:48,069
Biz o'tmoqdamiz.

549
01:48:48,263 --> 01:48:52,132
Biz atrofdan pastga tushamiz.

550
01:48:52,367 --> 01:48:55,268
Biz uning qochib ketishiga yo'l qo'ya olmaymiz.

551
01:48:55,368 --> 01:48:56,353
Biz to'lay olmaymiz...

552
01:49:16,416 --> 01:49:19,659
Hammamiz sakrab chiqamiz.

553
01:52:15,554 --> 01:52:17,710
Men yaguar panjasiman.

554
01:52:19,157 --> 01:52:21,589
Bu mening o'rmonim.

555
01:52:22,978 --> 01:52:26,010
Va men qo'rqmayman.

556
01:54:03,190 --> 01:54:04,591
Bu yerga.

557
01:54:33,108 --> 01:54:35,694
Sen ketaver. Shu yerda kutaman.

558
01:57:13,963 --> 01:57:15,047
Ona!

559
02:00:05,190 --> 02:00:07,342
"Deyarli."

560
02:00:33,885 --> 02:00:37,622
Dam olayotgan otalar,
menga kuchingni yubor.

561
02:01:03,681 --> 02:01:06,359
Bu yerda tur. Bu yerda tur.

562
02:01:11,782 --> 02:01:13,783
Ona!
Onajon!

563
02:01:20,065 --> 02:01:22,917
Yo'q, orqaga qayting.
Ortga qaytish.

564
02:01:49,703 --> 02:01:51,538
- Bizni chiqaring!
- Shoshilmoq!

565
02:01:51,538 --> 02:01:54,490
- Tezroq! Qo'ysangchi; qani endi!
- Shoshilmoq!

566
02:02:02,999 --> 02:02:04,258
Kelyapti.

567
02:08:20,351 --> 02:08:22,186
Ular nima?

568
02:08:23,854 --> 02:08:26,128
Ular erkaklarni olib kelishadi.

569
02:08:30,361 --> 02:08:32,238
Ularning oldiga borishimiz kerakmi?

570
02:08:40,538 --> 02:08:42,728
Yo'q, biz o'rmonga borishimiz kerak ...

571
02:08:49,255 --> 02:08:51,403
yangi boshlanishni izlash.

572
02:08:56,304 --> 02:08:57,722
Kelinglar, toshbaqalar yugurishadi.

573
02:09:39,201 --> 02:09:42,412
Shay Avrahami tomonidan yaxshilangan subtitrlar